-
1 аулау
перех.1) охо́титься, поохо́титься, занима́ться (промышля́ть) охо́той ( на кого) (на зверей); лови́ть, полови́ть (дичь силками, западнями, капканами, ловушками) || охо́та, про́мысел ( на кого); ло́вля, лов, про́мысел ( кого)диңгез хайваннарын аулау — охо́титься на морски́х живо́тных
ташбака аулау — ло́вля черепа́х
тычкан аулаучы төлке — лиса́, кото́рая ло́вит мыше́й
2) прям.; перен. ( специально) охо́титься, поохо́титься (на кого, за кем); устра́ивать (устро́ить) охо́ту (обла́ву) на ( кого); лови́ть, пресле́довать ( кого) || охо́та (на кого, за кем); обла́ва ( на кого); ло́вля, пресле́дование ( кого)качкыннарны аулау — охо́та на дезерти́ров (за дезерти́рами); лови́ть (пресле́довать) дезерти́ров
3) лови́ть, выла́вливать ( что) (сорвавшиеся инструменты в нефтяных скважинах) || выла́вливание, ло́вля4) перен.; разг. охо́титься за ( кем); зама́нивать (замани́ть, завлека́ть/завле́чь) в се́ти (лову́шку) ( кого)5) перен. соблазня́ть/соблазни́ть, обма́нывать/обману́тьакула аулаучылар — охо́тники за аку́лами